创建博客 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

知其榮 守其辱 為天下谷

 
 
 

日志

 
 
关于我
文章分类
LOFTER精选

金刚经(含心经)校订排版版本(纯原文,繁体竖排)  

2010-09-12 14:32:41|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  页面截图

金刚经(含心经)校订排版版本(纯原文,繁体竖排) - 煙雲過客 - 煙雲過客
  
  缘起
       由于网上和书店难以找到一个较好的《金刚经》纯经文版,网络上很多版本存在输入错误及用字错误等问题,故在众网友的协助下排版校订了一个版本,设计目的是该版本准确、简洁、清晰,便于阅读持诵,便于大家自行对排版进行调整,自行打印装订。
 
       相关说明
       1、经文文字以江味农居士校订本、柳公权碑帖、中華電子佛典協會(Cbeta)等三个版本为底本,同时参考了江味农居士《金刚经校勘记》、中华书局版《金刚经 心经 坛经》、我请自五台山的一个版本(上海佛学书局印)以及其他网络信息。标点时同样参考了上述版本,同时争取尽可能流畅。
  2、封面标题取自柳公权《金刚经》碑帖,插图取自网络(可在相册中单独下载,因版权不清,如有侵权甚感抱歉,可邮件与我联系)。
  3、原版为word版本(docx),使用word 2010直接转换为pdf文档。整体排版参考了Slyj.org站校订的《楞严经》及古线装书,格式采用繁体竖排。下载后可直接打印在A4纸,可用宣纸裁成A4幅面打印,对折后加个蓝宣纸封面做成线装书。(网上有线装书制作资料)
 
  该版本我已核对多遍,能力所限,各位道友如发现存在问题或改进建议,可留言或发email(njchf@sina.com),我们共同完成一个比较完善的版本。

      修订记录
      1、修订日期:2010.8.24
  自PDF之p6“雲何梵”的“雲”字开始起,全部改为“云”,之前的不修改。
    有网友提出经文中的“雲何”应为“云何”,核实了一下,所有版本包括碑帖拓本都是用简写的“云”,查了一下古汉语字典,大意是云字在古文里就有,一般“雲”字用在与云彩、云雾直接相关时,“云”字用在其他如表说或虚义的时候。感谢网友“rdorje”。
 
    2、修订日期:2010.9.9
    1)用字修改。“香贊”及“金剛贊”的“贊”字改为“讚”;般若無盡藏真言中“缽唎若”的“缽”字改为“钵”字;心经中“菩提薩陲”的“陲”字改为“埵”字;心经中“菩提娑婆訶”中“娑”字改为“薩”字(从上海佛学书局版)。
         2)错字修改。心经前“南無祈園會上佛菩薩”中“祈”字改为“祇”字。
         3)真言部分增加梵文罗马拼音。梵文拼音均在网上查找核对,但本人不通梵语,如发现错误,请各位及时告知。另由于字体原因,梵文字母的上下标暂无法实现。
         4)原句号占用空间过大,现设置为上标格式。
         5)断句修订。
         6)两幅佛像插图直接使用了原图,故文件体积变大。原版本为减少文件体积进行了缩小处理,但发现打印效果略差。

         本次修订后与江味农居士校订版本尚有两处不同,按流通本(参考了其他几个译本,两种用法在其他译本均出现)。
         1)第十五分,“皆得成就不可量不可稱無有邊不可思議功德”,江校订本无“得”字。
         2)第二十分,“如來不應以具足色身見”,江校订本无“具足”二字。
 
      下载地址
       1、金刚经(含心经)PDF版_v20100909.pdf               SkyDrive下载      U.115下载
      大小:  3,669,598 字节
      MD5:  47be4013c527621fc4618a167eb25aff
      SHA1: 5ed5ff2cb8afc8d346ae90c364918a6a52018aa5

       2、金刚经(含心经)Word原版_v20100909.docx        SkyDrive下载     U.115下载
      大小:  2,901,939 字节
      MD5:  2972695bbfcd641206d9290047528719
      SHA1: fb3f11c65762232f168432ab125bd411d5d4006a

       3、Windows 7楷体字体下载                                             SkyDrive下载
             注:Windows XP缺省只有楷体_gb2132,在Word中无法正确显示楷体繁体字。
                    下载字体解压后放到C:/Windows/Fonts目录下面即可解决。
                    PDF版本不受影响,无需下载。

       4、金刚经(含心经)Word2003版_v20100909.doc     SkyDrive下载
             注:Word2003版本系直接由word2010转换,但由于2003版本部分功能支持的不好,需要对版式重新调整。
                    建议下载金刚经(含心经)Word原版。

       首楞严经资料站下载地址:http://www.dfdsly.org/html/csxx/bzxx/20100823/650.html

       考虑到在修订完善之前保持版本统一,近期内如有修订将仅在本处和首楞严经资料站发布最终下载地址,同时会在国学数典论坛、地藏论坛原帖发布修订说明。

      致谢
      对首楞严经资料站(Slyj.org)站长客尘居士及其他各位道友给予的帮助表示感谢!

      补充说明
       版本发布后收到很多师兄的留言或邮件,很感谢大家的支持,其中很多人提到了版本的问题,我在上面也简略说过,由于流传时间较长,《金刚经》出现了柳公权抄本,唐印刷本、清流通本等等很多版本,各版本都有一点差异,民国江味农居士作了系统的核对校订,著有《金刚经校勘记》、《金刚经讲义》。我这个版本主要依据江味农居士校订本,即更接近柳公权抄本。
       版本发布总要确定一个版本,但发布的同时也确定了与其他版本的差异,希望各位师兄不要落入版本之分的执着之中(我自己也有点执着,呵呵,不过现在已经好多了)~
       在不记得哪个论坛看到过一句话,大意是如果纠结于一本经书的真假,那就换一本。
       再或者,直接修改我的Word底本就可以了~
  评论这张
 
阅读(5743)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

最近读者

热度

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2014